With rooftop pools overlooking historic city centers, wellness with spas and saunas, and seasonal dining—plus mild summer temps—Scandinavia is the ideal spot for a refined northern escape.